CAST | EUSK | ENGL
» home | » espacio de creación | » actividades | » residencias artísticas | » SPANBERGIANISM, PERO EN CASTELLANO
SPANBERGIANISM, PERO EN CASTELLANO

Residencia de creación de María Jerez y Alejandra Pombo

del 18 al 22 de setiembre

 

 

Partir de un estado, de un contexto, de un momento, aquí y ahora. Ponernos en situación para traducir. Porque queremos hacerlo siendo conscientes de que traducir es un acto de interpretación. No sólo se trata de un estar mental sino físico y emocional. Sabemos que queremos traducir un libro que nos importa porque nos emociona, nos hace reír, nos con-mueve, nos toca, nos hace pensar de otras maneras, juntas y separadas. Construiremos y trabajaremos en los condicionantes para hacer una traducción de "Spangbergianism" que vaya más allá de lo que pudiésemos imaginar. Con lo que nos ha dado ese libro y todo lo que le rodea es lo mínimo que podemos hacer. Traduciremos el libro de Marten Spangberg desde la posición de amateur, sin haber traducido nunca un libro antes; desde la subjetividad, utilizando la traducción como el detonante para seguir pensando juntas en determinados conceptos, términos, palabras, emociones, ideas, posicionamientos, contextos, anécdotas, chistes... ampliando el proceso a lecturas colectivas, traducciones conjuntas para hacer que el libro siga creciendo en otros libros, otras personas, otros términos, otros chistes...

 

María Jerez, (Madrid, 1978), Su trabajo se sitúa “entre”: el arte en vivo, el cine, la coreografía, la arquitectura y las artes visuales. Se interesa por la indiferencia. Inicia su trabajo dentro de Mugatxoan. Algunas piezas suyas son, “El caso del espectador” (2004), “This Side Up” (2006), “La Coartada Perfecta” (2011-2012), “ba-deedly-deedly-deedly-dum ba-boop-be-doop!” (2014), "Alma de Rímel & The Glammatics" (2015), “BLOB” (2016) desarrollado dentro de su proyecto “What Is Third” y “Yabba” (2017). Dirige la película “The Movie” (2008) dentro del proyecto “The Neverstarting Story”, una colaboración entre Amaia Urra, Cristina Blanco y Cuqui Jerez con las que ha colaborado en múltiples ocasiones. También ha colaborado con Juan Domínguez, Elii, Arantxa Martínez, Alejandra Pombo, Jorge Dutor, Guillem Mont de Palol, Luis Miguel Félix, Ben Evans, Gary Stevens, Forced Entertainment, Phil Hayes y Jerôme Bel, entre otros. Ha formado parte del grupo de trabajo El CLUB. Desde 2015 hace el seguimiento de los procesos de creación del los artistas seleccionados por el programa de residencias de La Casa Encendida y CA2M. Co-diseñada y organiza desde 2010 Living Room Festival (Madrid) junto a Cuqui Jerez, Luis Úrculo y Juan Domínguez. Co-comisaría las PICNIC SESSIONS 2017, CA2M junto a Maria Eguizabal y Magui Dávila. Imparte laboratorios en Máster en Práctica Escénica y Cultura Visual 2011- 2017. Trabaja incesantemente en el proyecto “Anto va à l’école”, “Nada va a la escuela” ó “Maria gaat naar School” investigando en procesos de aprendizaje, conocimiento y lenguaje e invirtiendo los roles de la enseñanza en distintos colegios y escuelas de Europa.

 

Alejandra Pombo, (Santiago de Compostela), 1979, doctora en Bellas Artes con una tesis sobre las paradojas y efectos de la introducción de la noción de performance en el campo del arte, su trabajo artístico se encuentra en la frontera de las artes visuales, el cine y las artes en vivo. Actualmente su trabajo se centra en la realización de películas en las que ya no solo experimenta el modo de realizarlas sino también el modo de darlas a ver. Proyectosartísticos destacados en los que ha colaborado y/o participado son, el proyecto Mugatxoan realizando diferentes talleres y residencias artísticas en La Laboral, Fundaçao Serralves y Arteleku, el Primer Proforma 2010 en el MUSAC con los artistas Txomin Badiola, Sergio Prego y J. Mikel Euba y en diferentes proyectos con los coreógrafos Mårten Spångberg  y Juan Domínguez y las artistas María Jerez y Loreto Martínez Troncoso.  Ha realizado  residencias en I-Park Foundation (Conneticut), Atlantic Center for the Arts(Florida), PACT-Zollverein(Essen), Space Programme(Celbridge), DOCH (Estocolmo), La Casa Encendida(Madrid), el CA2M (Madrid), Matadero (Madrid), MAC (A Coruña), La Caldera (Barcelona) y  L’Estruch (Sabadell). Sus obras han sido presentadas en diferentes festivales, museos y centros de arte destacando Tabakalera de San Sebastián, Festival Loop, MARCO de Vigo, Aesthetica Short Film Festival, Festival In-presentable, Pact Zollverein, Arteleku, Fundaçao Serralves, La Laboral de Gijón, CCCB, Matadero Madrid, Festival Cineuropa, la Casa Encendiday el Festival Escenas do cambio. Su más reciente presentación pública ha sido la exposición Miradas IV en el Centro Torrente Ballester en la cual por primera vez expone un proyecto escultórico en relación con su última película Wild Palms

TRADUCIR LIBRO
Espacio en la naturaleza
diseño: leirelana.com