CAST | EUSK | ENGL
¬Ľ home | ¬Ľ espacio de creaci√≥n | ¬Ľ actividades | ¬Ľ residencias art√≠sticas | ¬Ľ BI-HOTS: 2 SONIDOS
BI-HOTS: 2 SONIDOS

Residencia de creación de Naiara Mendioroz (Iruña) y Jabier Murugarren (Lizarra)

del 16 al 27 de junio

ATE IREKIAK: 26 de junio

 

 

 

Bi-hots es un estudio de traducción. Una investigación de danza y sonido a través de la txalaparta y el hang. El primero un instrumento de madera y patrimonio vasco; el Hang, un mecanismo de metal que se utiliza principalmente como un instrumento solista, definido por sus creadores suizos como una revolución silenciosa. Bi-hotz es un estudio que yuxtapone la tradición sonora de diferentes géneros y épocas en busca de nuevas armonías y nuevos espacios de creación.

 ¿Cuáles son los posibles deslices sonoros entre una Opereta y un Irrintzi?
¿Cuál es el espacio armónico, la imaginación sonora que se crea entre un género y el otro?

“Bi-hotz: dos sonidos” es una escucha al espacio que hay entre un golpe y el siguiente, es un estudio sobre la atención del cuerpo en la escucha del vacío, es una sucesión de intervalos sonoros, una orquesta afinando los instrumentos antes de empezar, una opera, un irrintzi, silencio, un sonido, un cuerpo, dos sonidos, dos cuerpos.

Queremos acercarnos a lo que es la musicalidad del cuerpo cuando está en sincronía musical con la cualidad sonora del instrumento. Uno de los elementos de la investigación durante la residencia será el trabajo en la traducción a la danza  de conceptos que son originales de la txalaparta, como por ejemplo:

 

  • la translación del sonido a larga distancia
  • la dinámica del txakun y el herrena (golpes básicos)
  • el concepto de vacío/silencio en la txalaparta y en el movimiento
  • concepto gogoa: el recuerdo como resonancia
  • la resonancia musical en el espacio y en interrelación
  • el tiempo del diálogo/el tiempo de la simultaneidad
  • notación de la txalaparta/notación del movimiento
  • en relación a la percepción auditiva encontramos 3 palabras:
        oír (entzun)
        respuesta (erantzun)
        eco (oihartzun)
  • esculpir en el cuerpo, en la madera: aizkolari

 

Por otro lado, estudiaremos la potencialidad del sonido circular del hang. ¿Cuál es la posible partitura coreográfica que deviene a este circular sonoro?¿Podemos diseñar fórmulas espaciales correlativas entre el hang y el espacio escénico?

 

Naiara Mendioroz Azkarate (Iruña-Amsterdam),tras terminar sus estudios en la Escuela Oficial de Ballet del Gobierno de Navarra en el 2000, se traslada a Ámsterdam donde estudia en la SNDO. Ese mismo año, recibe la beca DanceWEB del Impulstanz en Viena, Austria. Desde entonces ha bailado con coreógrafos diferentes como Eleanor Bauer, Boris Charmatz, Nicole Beutler,Frey Faust, Keren Levi, Peter Greenaway, Pere Faura, Paz Rojo, Kate Mcintosh, Mette Ingvartsen, Juan Dominguez, Beth Gill, Jefta Van Dinther y DD Dorvillier entre otros.

Desde el 2010 trabaja como asistenta de movimiento para Nicole Beutler en la pieza “The Garden”. Desde el 2011 trabaja junto a Javier Murugarren como co-creadora de  “Unexpected dresses for undefined ceremonies” y actualmente trabajan en la nueva creación de danza Bi-hotz que será estrenada en noviembre 2014.

 

Javier Murugarren (Lizarra- Amsterdam), con un comienzo en Ciencias del Mar, Murugarren redirige su carrera hacia el escenario después de un encuentro crucial con la Compañía canaria El Ojo de la Faraona. Años más tarde se gradúa de coreografía en el School for New Dance development (SNDO) de Amsterdam. En 2006 cofunda en la capital holandesa la instantánea, un colectivo de artistas independientes con quien con el que crea la 'noite bizarre'; un diálogo escénico  festivo no limitado a espacios teatrales. Desde 2008 dirige y organiza Inkietas; encuentro de artes escénicas en espacios urbanos en su ciudad natal, Lizarra. Colabora regularmente con compañías y artistas independientes tanto como performer como diseñador de vestuario, a la vez que incide enérgicamente en la creación de su propio trabajo.

Algunas de sus ultimas piezas son:“Maan (luna)”(pieza infantil); “Vestidos inesperados para ceremonias indefinidas” (show-mercado); “Calamiteieten” (solo de cabaret y teatro físico), “Beyond the box” (24 horas de instalación – performance) 

 © Marisol Ramirez/ Argazki Press
galería de fotos
  • ¬© Jorge Ferreira
  • ¬© Juan Gonz√°lez
  • ¬© Juan Gonz√°lez
  • ¬© Juan Gonz√°lez
  • ¬© Juan Gonz√°lez
  • ¬© Juan Gonz√°lez
  • ¬© Juan Gonz√°lez
  • ¬© Juan Gonz√°lez
  • ¬© Juan Gonz√°lez
  • ¬© Jorge Ferreira
  • ¬© Jorge Ferreira
  • ¬© Jorge Ferreira
Espacio en la naturaleza
dise√Īo: leirelana.com